1
00:00:01,303 --> 00:00:03,013
คุณคือความหวัง

2
00:00:03,013 --> 00:00:06,470
คุณควรเป็นความหวังให้กับ Icemen ทุกคน

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,447
เพื่อให้อดีตนักรบนิรนามทุกคนได้รับรางวัล

4
00:00:09,447 --> 00:00:13,655
ฉันกำลังพูดถึงเอชแอล ฉันให้คุณไปอยู่กลางลานสเก็ตเมดิสันสแควร์ก็ได้

5
00:00:15,900 --> 00:00:16,749
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

6
00:00:16,749 --> 00:00:18,730
ฮารุซังถูกจับเหรอ?

7
00:00:18,730 --> 00:00:22,359
คุณทำลายมันทั้งหมดเพื่อผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง!

8
00:00:22,359 --> 00:00:24,599
ฉันไม่ได้กลับมาหาคนแบบคุณ

9
00:00:24,599 --> 00:00:26,440
สมาชิกในทีมของคุณติดตามไม่ใช่เพราะคุณ!

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,794
อันไซไม่ยอมแพ้ความภาคภูมิใจและยอมตายเพื่อคนอย่างคุณ!

11
00:00:28,794 --> 00:00:32,492
ฮารุร้องไห้.. ฮารุร้องไห้!

12
00:00:32,492 --> 00:00:38,782
คุณไม่ใช่มนุษย์น้ำแข็ง คุณสูญเสียความภาคภูมิใจ คุณเป็นเพียงขยะ

13
00:00:39,719 --> 00:00:43,830
หน้าตาซีดเซียวของคุณดูน่ากลัว

14
00:00:43,830 --> 00:00:45,837
ทุกคนเป็นห่วงคุณ

15
00:00:45,837 --> 00:00:49,541
ทุกคนในทีมและอากิซังด้วย

16
00:00:51,082 --> 00:00:56,509
เราพบกันที่โรงพยาบาลที่ยามาโตะคุงอยู่ และเราก็คุยกันเรื่องต่างๆ

17
00:00:56,509 --> 00:00:58,897
อย่าโกรธฉันที่เข้ามายุ่ง

18
00:00:58,897 --> 00:01:00,886
- ก็พอแล้ว. - แต่...

19
00:01:00,886 --> 00:01:02,067
อะไรนะ?

20
00:01:03,492 --> 00:01:05,135
ฉันพอแล้ว

21
00:01:05,135 --> 00:01:08,340
- ซาโตนากะคุง... - ช่วงนี้ฉันทำตัวแปลกๆ

22
00:01:08,340 --> 00:01:13,669
แม้แต่ตอนซ้อม..ก็ไม่มีสมาธิในการแข่งขัน 

23
00:01:15,519 --> 00:01:21,366
แล้วในที่สุดเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น

24
00:01:21,366 --> 00:01:24,544
ถ้าอันไซซังยังมีชีวิตอยู่ ฉันคงไม่กล้าเผชิญหน้ากับเขา

25
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
ไม่จริง เขาคงจะ...

26
00:01:29,374 --> 00:01:31,735
ฉันทำบางสิ่งที่สำคัญหายไป

27
00:01:31,735 --> 00:01:35,018
มันกลับไม่ได้?

28
00:01:35,018 --> 00:01:37,669
สิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมาไม่ได้เหรอ?

29
00:01:37,669 --> 00:01:39,549
มันสายเกินไปที่จะสังเกตเห็นแล้ว

30
00:01:40,877 --> 00:01:42,834
ฉันสูญเสียความภาคภูมิใจนั้นไป

31
00:01:46,931 --> 00:01:50,864
แต่ก็ยังมีคนที่ยังเชื่อในตัวคุณอยู่

32
00:01:52,983 --> 00:01:55,219
ฉันได้สิ่งนี้มาจากยามาโตะคุง

33
00:01:57,528 --> 00:02:00,468
เขาเริ่มการฟื้นฟูสมรรถภาพ

34
00:02:00,705 --> 00:02:05,014
เขาบอกว่าเขาจะเข้าร่วมการแข่งขันนัดสุดท้ายในหนึ่งเดือนอย่างแน่นอน

35
00:02:05,515 --> 00:02:07,361
บอกว่าอย่ายอมแพ้! 

36
00:04:42,288 --> 00:04:43,587
ฮารุซัง,

37
00:04:43,587 --> 00:04:45,950
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

38
00:04:45,950 --> 00:04:51,001
แล้วคนงี่เง่าที่เริ่มทำเรื่องตลกที่ไม่ตลกล่ะ?

39
00:04:51,001 --> 00:04:53,522
แต่ฉันจริงจัง

40
00:04:53,522 --> 00:04:59,583
ฉันจะยืนบนลานสเก็ตในนัดสุดท้ายอย่างแน่นอน

41
00:05:01,371 --> 00:05:06,758
แน่นอนว่าในตอนแรกเมื่อฉันได้ยินจากคุณเกี่ยวกับอาการของฉัน ฉันก็แทบจะยอมแพ้

42
00:05:06,758 --> 00:05:09,389
แม้ว่าฉันจะสามารถเดินได้หลังจากผ่านไปหนึ่งปี

43
00:05:09,389 --> 00:05:11,700
กล้ามเนื้อและจิตวิญญาณของฉันจะหายไป

44
00:05:11,700 --> 00:05:14,150
ฉันไม่สามารถกลับมาเป็นมนุษย์น้ำแข็งได้

45
00:05:14,150 --> 00:05:17,183
อย่างง่ายดาย

46
00:05:17,183 --> 00:05:21,182
แต่คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างฮารุซังเหรอ?

47
00:05:21,182 --> 00:05:24,784
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเราเมื่อเราอยู่มัธยมปลาย

48
00:05:25,698 --> 00:05:30,770
เมื่อคุณไม่รู้จะทำอะไรหลังจากออกจากทีม

49
00:05:30,770 --> 00:05:37,682
เราเล่นสเก็ตอย่างสนุกสนานที่ทะเลสาบน้ำแข็ง

50
00:05:37,682 --> 00:05:40,641
ตอนแรกก็แค่เล่นๆ แต่ระหว่างนี้... 

51
00:05:40,641 --> 00:05:45,567
เราเริ่มฝึกซ้อมอย่างจริงจังเช่นเดียวกับที่สโมสรฮ็อกกี้ทำ

52
00:05:45,567 --> 00:05:47,896
จนถึงเที่ยงคืนวันแล้ววันเล่า...

53
00:05:49,133 --> 00:05:52,559
เราถูกค้นพบโดยอันไซซังที่ผ่านไปที่นั่นโดยบังเอิญ

54
00:05:52,559 --> 00:05:55,649
เราได้รับเลือกจากเขา

55
00:05:57,288 --> 00:05:58,735
เรื่องบังเอิญเหรอ?

56
00:05:59,438 --> 00:06:00,733
ฮารุซัง,

57
00:06:00,733 --> 00:06:05,851
บางทีมันอาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญ ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงมันอยู่

58
00:06:05,851 --> 00:06:08,699
บางทีข่าวลือเกี่ยวกับเด็กฝึกบ้าๆ

59
00:06:08,699 --> 00:06:12,353
พาเขาไปที่นั่น

60
00:06:13,367 --> 00:06:14,964
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

61
00:06:16,377 --> 00:06:21,301
คนที่มีจิตใจเข้มแข็งจะดึงดูดกัน

62
00:06:21,301 --> 00:06:24,994
ฉันสงสัยว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญมันเหมือนกับโชคชะตา

63
00:06:29,127 --> 00:06:32,154
ดังนั้นจึงมีโอกาสสำหรับเรา

64
00:06:32,154 --> 00:06:36,162
ตราบใดที่คุณมีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง คุณก็มีโอกาสอย่างแน่นอน

65
00:06:36,162 --> 00:06:38,933
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากฮ็อกกี้

66
00:06:38,933 --> 00:06:41,166
ฉันก็เหมือนกัน

67
00:06:41,166 --> 00:06:43,452
คุณไม่สามารถยอมแพ้?

68
00:06:43,452 --> 00:06:47,188
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะยอมแพ้เพื่อฉัน

69
00:06:48,266 --> 00:06:51,345
แม้ว่าคนอื่นจะหัวเราะเยาะฉันหรือมองว่าฉันเป็นคนงี่เง่าก็ตาม

70
00:06:51,345 --> 00:06:54,165
การยอมแพ้จะทำให้ฉันไร้จุดหมาย

71
00:07:01,316 --> 00:07:02,828
อาจจะ

72
00:07:04,839 --> 00:07:06,468
อาจจะ

73
00:07:08,016 --> 00:07:14,539
ดังนั้นฉันจะยืนหยัดอีกครั้งบนลานสเก็ตเดียวกันกับคุณฮารุซัง

74
00:07:14,539 --> 00:07:22,148
เพราะฉันเชื่อในตัวเองเหมือนที่ฉันเชื่อในตัวคุณ

75
00:07:22,148 --> 00:07:24,190
ยามาโตะ

76
00:07:35,407 --> 00:07:36,946
คนโง่.

77
00:07:46,395 --> 00:07:48,987
ฉันเป็นคนใจง่ายจริงๆ

78
00:08:02,412 --> 00:08:04,665
ยามาโตะเริ่มโครงการฟื้นฟู

79
00:08:04,665 --> 00:08:07,613
เขากำลังคิดที่จะกลับมาลงสนามนัดสุดท้าย

80
00:08:07,613 --> 00:08:09,290
เขาแค่โง่

81
00:08:09,290 --> 00:08:11,831
ฉันคิดอย่างนั้นมาโดยตลอด แต่ตอนนี้เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

82
00:08:11,831 --> 00:08:13,499
ไม่ ไม่ โทโมะซัง พูดมากเกินไปแล้ว

83
00:08:13,499 --> 00:08:15,867
เรายังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฮารุ

84
00:08:15,867 --> 00:08:17,247
แม้ว่าเขาจะกลับมาก็ตาม

85
00:08:17,247 --> 00:08:19,852
มันอาจจะยากในการร่วมทีมทันที

86
00:08:19,852 --> 00:08:21,769
เพราะเขาอ่อนไหวที่จะพูดน้อยที่สุด

87
00:08:21,769 --> 00:08:23,967
- โทโมะซัง... - ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ!

88
00:08:25,447 --> 00:08:27,785
เหลือการแข่งขันอีก 3 นัด จนกระทั่งนัดชิงชนะเลิศ

89
00:08:27,785 --> 00:08:30,629
หากไม่มีฮารุและยามาโตะ ทีมของเราก็เปราะบาง

90
00:08:30,629 --> 00:08:32,983
มันเหมือนกับแบมบี้ ลูกกวางที่อยู่ใกล้ๆ

91
00:08:32,983 --> 00:08:36,007
เหยื่อที่ดีของทีมตรงข้าม

92
00:08:36,007 --> 00:08:39,525
มันไม่เจ๋งเลยที่จะปล่อยให้พวกเขาทำตามที่เราพอใจ!

93
00:08:39,525 --> 00:08:41,573
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก!

94
00:08:41,573 --> 00:08:45,019
ใช่ นั่นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น แต่ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าเราไม่เจ๋ง

95
00:08:45,019 --> 00:08:48,386
เพราะมันอาจสัมผัสสัญชาตญาณความเป็นแม่ของผู้หญิงได้

96
00:08:48,386 --> 00:08:49,048
นั่นคือประเด็นของคุณใช่ไหม?

97
00:08:49,048 --> 00:08:52,224
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องไม่แพ้

98
00:08:54,919 --> 00:08:58,258
ไม่ว่าเราจะเล่นแย่ขนาดไหน

99
00:08:58,258 --> 00:09:00,036
เราจะเสี่ยงชีวิตเพื่อชัยชนะ

100
00:09:00,036 --> 00:09:00,962
โทโมะซัง...

101
00:09:00,962 --> 00:09:03,666
ฝ่ายตรงข้ามของเราไม่มีอะไรจะเสีย

102
00:09:03,666 --> 00:09:09,646
จนกว่าคนโง่สองคนนั้นจะกลับมา... เราจะเชื่อในตัวพวกเขา เราจะกลายเป็นคนโง่และชนะ

103
00:09:10,523 --> 00:09:12,305
พวกเราคือไอซ์แมน!

104
00:09:12,864 --> 00:09:15,963
เราต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา และถึงแม้เราจะพัง เราก็จะชนะ

105
00:09:15,963 --> 00:09:17,561
ไปกันเลย!

106
00:09:17,561 --> 00:09:20,757
เราต้อง-ชนะ! ชนะ! ชนะ! ชนะ!

107
00:09:20,757 --> 00:09:22,452
ทีมแมงป่องลุย!

108
00:09:48,754 --> 00:09:50,568
มันคืออะไร?

109
00:09:50,568 --> 00:09:52,659
แล้วผมจะพูดยังไงล่ะทีนี้...

110
00:09:52,659 --> 00:09:55,154
ฉันได้เห็นเธอในมุมมองใหม่แล้ว โทโมะซัง

111
00:09:55,154 --> 00:09:57,669
คนอย่างหมายเลข 28 จากอนิเมะโชว์

112
00:09:59,339 --> 00:10:00,673
อย่าเพิ่งหลงรักฉันเลย

113
00:10:00,673 --> 00:10:01,321
ฮะ?

114
00:10:01,321 --> 00:10:04,109
การออกเดทภายในสมาชิกในทีมเป็นสิ่งต้องห้าม

115
00:10:06,600 --> 00:10:09,155
อาจจะ

116
00:10:09,155 --> 00:10:11,714
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกวิญญาณของฮารุซังครอบงำ

117
00:10:30,391 --> 00:10:32,635
ไปกันเลย! ไป!

118
00:10:47,978 --> 00:10:49,032
เข้ามา..

119
00:10:50,085 --> 00:10:51,656
ขอโทษ.

120
00:10:58,133 --> 00:11:00,138
เชิญเข้ามานั่งได้เลย

121
00:11:00,138 --> 00:11:01,040
ใช่

122
00:11:03,213 --> 00:11:06,198
มีเวลาไม่มากแล้วฉันจะพูดตรงๆ

123
00:11:07,097 --> 00:11:08,921
มันเป็นเรื่องของซาโตนากะ

124
00:11:09,529 --> 00:11:12,677
ฉันได้ยินมาว่าเหยื่อคือคนรักของคุณ

125
00:11:12,677 --> 00:11:16,624
หากเป็นเช่นนั้น คุณอาจจะรู้สึกโกรธซาโตนากะก็ได้...

126
00:11:16,624 --> 00:11:19,233
ไม่ นั่นคือ...

127
00:11:19,233 --> 00:11:22,037
ฉันยังรู้สึกรับผิดชอบ

128
00:11:25,471 --> 00:11:30,412
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

129
00:11:30,412 --> 00:11:32,950
ถึงกระนั้นฉันก็กล้าขอความช่วยเหลือจากคุณ

130
00:11:32,950 --> 00:11:34,628
คุณกำลังพูดถึงคดีในศาลหรือไม่?

131
00:11:37,876 --> 00:11:43,549
ฉันขอให้คุณบอกคนรักของคุณโดยตรงให้ยุติการร้องเรียน

132
00:11:43,549 --> 00:11:45,247
ขอร้องล่ะอากิซัง

133
00:11:45,247 --> 00:11:48,924
หากไม่มียามาโตะซังและฮารุซัง ทีมของเราก็จะจบลงแล้ว

134
00:11:48,924 --> 00:11:56,021
นี่เป็นคำขอส่วนตัวของฉัน ไม่ใช่คำสั่งของบริษัท

135
00:11:56,021 --> 00:11:56,916
โค้ช...

136
00:11:56,916 --> 00:11:58,370
โปรดให้ความปรารถนาของฉัน

137
00:11:58,370 --> 00:11:59,713
ได้โปรดหยุดเถอะ...

138
00:11:59,713 --> 00:12:01,506
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

139
00:12:01,506 --> 00:12:03,886
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาจบลงแบบนั้นได้

140
00:12:03,886 --> 00:12:06,803
ถึงคุณไม่ถามฉันก็คิดว่าจะทำ

141
00:12:06,803 --> 00:12:07,892
จริงหรือ

142
00:12:07,892 --> 00:12:13,080
เพียงแต่ว่าเหยื่อยังคงอารมณ์เสียอยู่พอสมควร

143
00:12:13,080 --> 00:12:16,326
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าถามเขาหลังจากที่เขาสงบลงเล็กน้อย

144
00:12:16,326 --> 00:12:18,510
คุณจะช่วยเราโน้มน้าวเขาไหม?

145
00:12:18,510 --> 00:12:20,846
ฉันไม่สามารถรับประกันความสำเร็จได้

146
00:12:22,877 --> 00:12:24,371
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

147
00:12:26,421 --> 00:12:29,230
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณที่ทำงาน

148
00:12:31,012 --> 00:12:32,410
ขออนุญาต.

149
00:12:46,405 --> 00:12:50,145
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่โค้ชก้มหัว

150
00:12:52,858 --> 00:12:54,978
งั้นฉันจะกลับไปที่ลานสเก็ต

151
00:12:54,978 --> 00:12:56,759
- โซโนดะคุง! - ใช่?

152
00:12:58,329 --> 00:13:00,785
คุณช่วยโทรหาทนายให้ฉันได้ไหม?

153
00:13:00,785 --> 00:13:03,543
อะไร ตกลง.

154
00:13:15,550 --> 00:13:18,484
ฉันตกใจมากกับคำพูดของคุณ...

155
00:13:18,484 --> 00:13:21,360
ที่คุณต้องการให้ฉันยกเลิกการร้องเรียน

156
00:13:21,360 --> 00:13:23,384
คุณกำลังขอให้ฉันช่วยเขา แต่แล้วฉันล่ะ?

157
00:13:23,384 --> 00:13:26,661
ถึงจะอายแค่ไหนก็ต้องทนมั้ย?

158
00:13:26,661 --> 00:13:28,783
นั่นไม่ใช่มัน

159
00:13:28,783 --> 00:13:31,660
ฉันมาจากบริษัทเดียวกับเขา

160
00:13:31,660 --> 00:13:34,179
หากคุณได้รับคำขอจากทีมของคุณ คุณจะไม่สามารถปฏิเสธได้

161
00:13:34,179 --> 00:13:36,453
นั่นเป็นวลีที่ว่างเปล่า!

162
00:13:36,453 --> 00:13:38,504
คุณไม่สนใจความเจ็บปวดของฉันเลย

163
00:13:41,297 --> 00:13:45,722
ครับ...ผมขอโทษ.

164
00:13:47,260 --> 00:13:52,997
ฉันหวังว่าเขาจะออกจากคุกจริงๆ

165
00:13:52,997 --> 00:13:54,900
แต่นั่นแตกต่างจากความรู้สึกรัก

166
00:13:54,900 --> 00:13:57,736
มีเพียงฮ็อกกี้สำหรับเขาเท่านั้น

167
00:13:57,736 --> 00:13:59,925
ถ้าเอาไปก็คงไม่ดี...

168
00:13:59,925 --> 00:14:01,166
- นั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับ? - ใช่!

169
00:14:01,166 --> 00:14:03,396
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

170
00:14:03,396 --> 00:14:04,549
ขออนุญาต!

171
00:14:10,368 --> 00:14:11,508
สนุก!

172
00:14:15,788 --> 00:14:20,156
เมื่อถูกปล่อยตัวก็จับมือกันสุขใจใช่ไหม?

173
00:14:20,156 --> 00:14:20,930
นั่นไม่ใช่...

174
00:14:20,930 --> 00:14:22,594
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนตัวตลก

175
00:14:22,594 --> 00:14:25,561
สูญเสียคุณไปและดูเหมือนตัวตลก

176
00:14:25,561 --> 00:14:28,511
ฉันไม่ได้พูดถึงความภาคภูมิใจที่แปลก

177
00:14:28,511 --> 00:14:32,758
คุณ... ฉันยังคง... 

178
00:14:42,831 --> 00:14:44,716
เชื่อในตัวฉัน

179
00:14:44,716 --> 00:14:46,173
นี่คือผลของการเชื่อ

180
00:14:46,173 --> 00:14:47,591
เชื่อฉันอีกครั้งหนึ่ง

181
00:14:51,015 --> 00:14:52,126
แค่อีกครั้งหนึ่ง

182
00:15:11,965 --> 00:15:13,764
- คุณหนาว. - ทำไม?

183
00:15:13,764 --> 00:15:15,173
แล้วฉันจะไม่ไปอีกแล้ว

184
00:15:15,173 --> 00:15:17,274
อย่าพูดเหมือนเด็กๆ..

185
00:15:17,274 --> 00:15:19,528
ดัน ดัน !

186
00:15:19,528 --> 00:15:21,354
อากิซัง!

187
00:15:21,354 --> 00:15:22,663
สวัสดีตอนบ่าย.

188
00:15:27,155 --> 00:15:28,789
ว้าว ดูน่าอร่อยจังเลย ฉันจะช่วยเอง

189
00:15:28,789 --> 00:15:30,318
ไปข้างหน้า.

190
00:15:31,368 --> 00:15:32,730
มันไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษเพียงแค่

191
00:15:32,730 --> 00:15:39,140
เมื่อฉันได้ยินว่าเขาไม่สามารถฟื้นตัวได้ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ แม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์กัน ฉันไม่อยากให้เรื่องของเราไปทำร้ายคนอื่น

192
00:15:39,775 --> 00:15:41,014
- ยัง... - หือ?

193
00:15:41,014 --> 00:15:43,111
มันจะไม่แย่เหรอถ้ามันทำร้ายความสัมพันธ์ของคุณ?

194
00:15:43,111 --> 00:15:45,294
- ไม่เป็นไร. - ขอบคุณ.

195
00:15:45,294 --> 00:15:48,361
เพราะคนรวยมีใจกว้างเหมือนกระเป๋าสตางค์

196
00:15:48,361 --> 00:15:51,227
นั่นแตกต่างจากคุณที่เปลี่ยนกระเป๋าเงิน

197
00:15:51,227 --> 00:15:52,231
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

198
00:15:52,231 --> 00:15:54,228
- คุณเหมือนกันมาก - จริงหรือ?

199
00:15:54,228 --> 00:15:55,946
คุณเห็นไหม? คุณคิดผิด

200
00:15:55,946 --> 00:16:01,430
ฉันขอโทษ แต่ความคิดเห็นของคุณไม่เป็นที่พอใจเช่นเดียวกับเสื้อผ้าราคาถูกที่ร้านต่อรองราคา

201
00:16:01,430 --> 00:16:05,001
นอกจากนี้ยังอาจหมายความว่ายูริจังดูดีในทุกชุดที่เธอใส่

202
00:16:05,001 --> 00:16:07,219
โอ้จริงเหรอ? ตอนนั้นก็เป็นได้

203
00:16:09,856 --> 00:16:12,874
ลองคิดดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาของคุณอากิที่จะหัวเราะ

204
00:16:12,874 --> 00:16:14,076
ซาโตนากะซังกำลังมีปัญหา

205
00:16:14,076 --> 00:16:17,341
อย่าทำอย่างนั้น อากิซังเป็นห่วงเรื่องนี้

206
00:16:17,341 --> 00:16:18,974
คุณกำลังปกปิด Aki อีกครั้ง

207
00:16:18,974 --> 00:16:20,539
ฉันพูดคำนี้เพื่อเธอ...

208
00:16:20,539 --> 00:16:22,145
ใช่ ใช่...

209
00:16:22,145 --> 00:16:24,281
- มันจะไม่เป็นไร - ใช่?

210
00:16:24,281 --> 00:16:26,146
ฮารุจะไม่เป็นไร

211
00:16:26,146 --> 00:16:27,945
คุณหมายถึงอะไร "เอาล่ะ"?

212
00:16:30,502 --> 00:16:33,627
พรุ่งนี้ฉันอยากให้คุณไปรับซาโตนากะแทนฉัน

213
00:16:33,627 --> 00:16:35,368
ฮะ? เป็นยังไงบ้าง?

214
00:16:35,368 --> 00:16:39,492
ในที่สุดทนายทั้งสองก็ตกลงความแตกต่างกันในที่สุด

215
00:16:39,492 --> 00:16:42,070
ฉันคิดว่าข้อกล่าวหาจะลดลง

216
00:16:42,070 --> 00:16:44,762
ทำไมจู่ๆล่ะ?

217
00:16:44,762 --> 00:16:46,175
ฉันดีใจนะ แต่...

218
00:16:46,175 --> 00:16:49,522
แฟนสาวของผู้เสียหายเป็นพนักงานหญิงของบริษัทเรา

219
00:16:49,522 --> 00:16:50,325
อากิซัง?

220
00:16:50,325 --> 00:16:54,886
ฉันขอให้เธอชักชวนคนอื่นแทนฉัน

221
00:16:54,886 --> 00:16:57,830
นั่นก็แปลกนะ

222
00:16:57,830 --> 00:17:01,517
คุณกำลังบอกว่าอากิซังจะขอร้องให้ซาโตนากะคุงเหรอ?

223
00:17:01,517 --> 00:17:05,544
กับแฟนของเธอคงจะลำบากกว่านี้...

224
00:17:05,544 --> 00:17:07,775
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ตราบใดที่ผลลัพธ์ยังเป็นที่น่าพอใจ

225
00:17:07,775 --> 00:17:09,302
อย่าทำอย่างนั้น!

226
00:17:09,302 --> 00:17:12,629
ผลก็คือ ถ้าอากิซังจะชดใช้ราคานั้น

227
00:17:12,629 --> 00:17:14,459
ซาโตนากะคุงจะออกมาด้วยความยินดีไหม?

228
00:17:14,459 --> 00:17:16,238
เขาจะออกมามีความสุข

229
00:17:18,427 --> 00:17:22,621
เหนือสิ่งอื่นใด ลานสเก็ตคือสิ่งสูงสุดสำหรับเรา

230
00:17:22,621 --> 00:17:25,468
ซาโตนากะคุงแตกต่างจากคุณและอันไซ

231
00:17:25,468 --> 00:17:28,824
เขาจะไม่หลงทางอีกต่อไป

232
00:17:28,824 --> 00:17:30,142
จะไม่ตกหลุมรักผู้หญิงอีกต่อไป

233
00:17:30,142 --> 00:17:32,318
แล้วทุกอย่างก็เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้ใช่ไหม?

234
00:17:38,422 --> 00:17:40,508
ไปกันเถอะวาตารุ

235
00:17:40,508 --> 00:17:42,840
- แล้วของหวานล่ะ? - ไอศครีม!

236
00:17:42,840 --> 00:17:45,443
คุณจะได้รับมันที่บ้าน

237
00:17:45,443 --> 00:17:50,031
คุณไม่ได้บอกซาโตนากะคุงว่า "คุณทำสิ่งนี้เพื่อผู้หญิงบางคนเท่านั้น" เหรอ?

238
00:17:50,031 --> 00:17:54,585
แต่อากิซังเป็นคนช่วยเขา

239
00:17:54,585 --> 00:17:56,768
ฉันไม่สามารถยอมรับความคิดเห็นนั้นเกี่ยวกับผู้หญิงได้

240
00:18:34,299 --> 00:18:37,362
1, 2, 3...

241
00:18:50,174 --> 00:18:51,955
มันไม่ปลอดภัย

242
00:18:51,955 --> 00:18:53,505
ฮารุซัง!

243
00:18:53,505 --> 00:18:55,001
ฉันกลับมาแล้ว

244
00:18:56,693 --> 00:18:58,427
ยินดีต้อนรับกลับมา!

245
00:18:58,427 --> 00:19:00,946
น่าทึ่งมากที่คุณยืนขึ้น

246
00:19:00,946 --> 00:19:05,322
หมอบอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ แต่ฉันบอกเขาว่ามันเป็นวิญญาณ

247
00:19:05,322 --> 00:19:06,557
ฉันเห็น.

248
00:19:10,833 --> 00:19:13,206
เฮ้ ไปจากฉันเดี๋ยวนี้นะ เพราะมีคนเข้าใจผิด

249
00:19:13,206 --> 00:19:14,716
ฉันไม่สนใจ

250
00:19:14,716 --> 00:19:16,747
การออกเดทภายในทีมเป็นสิ่งต้องห้าม

251
00:19:16,747 --> 00:19:18,804
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

252
00:19:18,804 --> 00:19:20,217
ได้เลย อีกแค่ 10 วินาทีเท่านั้น

253
00:19:20,217 --> 00:19:21,431
ใช่!

254
00:19:55,104 --> 00:19:56,842
ทำเครื่องหมายไว้ ทำเครื่องหมายไว้!

255
00:20:22,959 --> 00:20:28,405
ทำไมไม่เข้าร่วมทีมฮารุซังแทนที่จะดูล่ะ?

256
00:20:28,405 --> 00:20:30,338
เพราะฉันต้องชดใช้ตัวเอง

257
00:20:30,338 --> 00:20:31,453
การชดใช้?

258
00:20:33,565 --> 00:20:35,433
ฉันสร้างความเดือดร้อนให้กับทีม

259
00:20:35,433 --> 00:20:38,150
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดแบบนั้น

260
00:20:38,150 --> 00:20:41,266
ไม่เป็นไร ดูหน้าพวกเขาสิ

261
00:20:41,266 --> 00:20:44,119
สมาธิของพวกเขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับทีมตรงข้ามที่รีบดับไฟ

262
00:20:44,119 --> 00:20:46,153
ดูสิว่าพวกเขาต่อสู้กันอย่างไร

263
00:20:57,579 --> 00:20:59,359
ดูสิ เราจะชนะ

264
00:21:07,393 --> 00:21:08,491
โทโมะซัง!

265
00:21:11,748 --> 00:21:13,673
เออ เขาทะเลาะกัน เขาโกรธ โกรธ...

266
00:21:13,673 --> 00:21:15,093
โทโมะซัง!

267
00:21:22,058 --> 00:21:23,653
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว!

268
00:21:33,202 --> 00:21:34,153
ประณามมัน!

269
00:21:38,234 --> 00:21:43,353
ใจเย็นๆ นะ สันติภาพ ความสงบ ความสงบ!

270
00:21:48,188 --> 00:21:55,364
บลู สกอร์เปี้ยนส์ โดนไล่ออกทำฟาวล์ 2 นาที

271
00:21:55,364 --> 00:21:59,558
นี่มันแย่นะ Kill Play? ฉันไม่สามารถดูมันได้

272
00:21:59,558 --> 00:22:01,318
ฉันไม่สามารถดูมันได้เช่นกัน

273
00:22:03,665 --> 00:22:04,794
คุณ!

274
00:22:04,794 --> 00:22:08,285
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นเกมที่ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้

275
00:22:08,285 --> 00:22:11,940
นี่มันเหมือนกับการเล่นของเด็กโดยสิ้นเชิง

276
00:22:11,940 --> 00:22:14,922
ฉันดีใจที่คุณโฮตตะซังดูเหมือนจะมีสุขภาพที่ดี

277
00:22:14,922 --> 00:22:17,067
ฉันคิดว่าจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล

278
00:22:17,067 --> 00:22:19,918
เป็นเทศกาลแห่งความสุขที่นั่น โดยเฉพาะคุณ

279
00:22:19,918 --> 00:22:22,449
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณไม่ตำหนิฉันสำหรับเหตุการณ์นั้น

280
00:22:22,449 --> 00:22:24,522
ดูเหมือนนัดสุดท้ายจะเล่นได้ด้วยความแค้นใจ

281
00:22:24,522 --> 00:22:27,558
ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่แพ้!

282
00:22:27,558 --> 00:22:29,217
คุณจะไม่?

283
00:22:29,217 --> 00:22:35,570
บางทีคุณอาจคิดว่ามันเป็นแมตช์ที่สิ้นเปลืองเพราะมันคือ 1:0 ใช่ไหม? ซาโตนากะซัง?

284
00:22:35,570 --> 00:22:38,838
เราชนะทุกนัดของฤดูกาล 1-0

285
00:22:38,838 --> 00:22:40,163
เรารู้แล้ว อย่ามายุ่งกับเราเลย

286
00:22:40,163 --> 00:22:44,984
มันเป็นความตั้งใจ มีไว้เพื่อแสดงพลังอันล้นหลามของเรา

287
00:22:44,984 --> 00:22:48,397
ทั้งหมดหรือไม่ก็ไม่มีอะไรเลย เราคือทุกสิ่งทุกอย่าง และคุณก็เป็นแค่ขยะ

288
00:22:48,397 --> 00:22:49,738
นั่นคือความภาคภูมิใจของคุณใช่ไหม?

289
00:22:49,738 --> 00:22:53,523
ความภาคภูมิใจ? ใช่..พูดถูก..

290
00:22:53,523 --> 00:22:55,446
แล้วเราจะทำให้มันเป็นผงในครั้งต่อไป

291
00:22:55,446 --> 00:22:57,307
คุณเป็นคนปากใหญ่

292
00:22:57,307 --> 00:23:00,076
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าเราบล็อกการเคลื่อนไหวทั้งหมดของคุณ?

293
00:23:00,076 --> 00:23:01,931
ฉันพยายามที่จะลืม แต่ฉันจำทุกอย่างได้

294
00:23:01,931 --> 00:23:03,264
ดังนั้น...

295
00:23:05,448 --> 00:23:07,109
รู้สึกเหมือนท้องของฉันพลิกกลับด้านในออก

296
00:23:07,109 --> 00:23:09,720
ฮารุซัง!

297
00:23:09,720 --> 00:23:11,394
ขออนุญาต.

298
00:23:21,847 --> 00:23:26,816
Blue Scorpions หมายเลข 18 โทโมโนริ อิเคกามิ กลับมาอีกครั้ง

299
00:23:50,593 --> 00:23:51,768
ใช่!

300
00:23:56,143 --> 00:23:57,415
โทโมะซัง!

301
00:24:01,245 --> 00:24:02,471
- มันเข้าหรือเปล่า? - ใช่.

302
00:24:04,748 --> 00:24:06,044
มันเข้าหรือเปล่า?

303
00:24:08,097 --> 00:24:11,088
มันเข้าหรือเปล่า? ใช่!

304
00:24:16,995 --> 00:24:19,318
คุณเก่งที่สุด!

305
00:24:19,318 --> 00:24:20,513
ทำได้ดี!

306
00:24:40,508 --> 00:24:42,988
ยามาโตะซัง คุณทำอะไรอยู่?

307
00:24:46,150 --> 00:24:50,266
เขายืนขึ้น!

308
00:25:51,560 --> 00:25:52,766
มันคือใคร?

309
00:25:54,449 --> 00:25:56,489
อย่าประชดมากนะ ได้โปรด

310
00:25:56,489 --> 00:25:57,766
ซาโตนากะ.

311
00:26:00,729 --> 00:26:04,516
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

312
00:26:04,516 --> 00:26:09,940
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

313
00:26:09,940 --> 00:26:10,911
คุณเห็นการแข่งขันหรือไม่?

314
00:26:10,911 --> 00:26:18,681
ใช่ พวกเขาทำได้ดีโดยไม่มีฉัน

315
00:26:18,681 --> 00:26:22,185
อีกไม่นานก็จะมีคนมาแทนที่คุณ

316
00:26:22,185 --> 00:26:23,566
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

317
00:26:27,188 --> 00:26:32,259
ฉันขอโทษที่พูดแบบนี้ทันทีที่ฉันกลับมาที่นี่

318
00:26:32,259 --> 00:26:34,459
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้ยังใช้ได้อยู่หรือไม่?

319
00:26:34,459 --> 00:26:36,363
ฉันพูดอะไร?

320
00:26:36,363 --> 00:26:37,551
เกี่ยวกับเอ็นเอชแอล

321
00:26:37,551 --> 00:26:40,946
- ลืมไปเถอะ มันเหมือนกับความฝัน - เป็นไปไม่ได้.

322
00:26:40,946 --> 00:26:43,193
ลืมผู้หญิงคนนั้นไปแล้วเหรอ?

323
00:26:47,323 --> 00:26:48,266
ใช่.

324
00:26:50,947 --> 00:26:52,824
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

325
00:26:52,824 --> 00:26:54,524
เข้าร่วมการทดลองก่อน

326
00:26:54,524 --> 00:26:59,125
ทำการทดสอบกับผู้เล่นอายุน้อยจากมหาวิทยาลัยหรือกับทหารผ่านศึกที่ถูกทีมละเลย

327
00:26:59,125 --> 00:27:04,356
ที่นั่น คุณสามารถเข้าร่วมแคมป์ของทีมได้หากคุณโชคดีที่ได้เห็นลูกเสือ

328
00:27:04,356 --> 00:27:10,161
แน่นอนว่าถ้าคุณไม่สามารถรอดจากการถูกเหวี่ยงไปที่นั่นได้ คุณจะต้องออกไปพร้อมกับกระเป๋าของคุณ

329
00:27:13,717 --> 00:27:15,225
ฉันต้องการที่จะทำมัน

330
00:27:20,812 --> 00:27:23,498
ฉันเป็นคนที่เปิดเผยเทคนิคการเคลื่อนไหวของคุณ

331
00:27:23,498 --> 00:27:24,670
อะไร

332
00:27:24,670 --> 00:27:29,263
ฉันส่งวิดีโอและบันทึกระบุนิสัยของคุณให้กับ Yamamoto แห่ง Green Monsters แล้ว

333
00:27:29,263 --> 00:27:29,963
นิสัยเหรอ?

334
00:27:29,963 --> 00:27:34,942
ซ้ายหรือขวาคนต้องมีนิสัย

335
00:27:34,942 --> 00:27:40,428
คุณรู้เรื่องนี้อยู่ในหัว แต่เมื่อคุณลงมือทำ มันจะกลายเป็นนิสัย

336
00:27:40,428 --> 00:27:43,379
ตัวอย่างเช่น แม้ว่าคุณจะพยายามใช้กลอุบาย

337
00:27:43,379 --> 00:27:47,062
หากคู่ต่อสู้ของคุณตระหนักถึงนิสัยของคุณ คุณจะถูกหยุดอย่างแน่นอน

338
00:27:47,062 --> 00:27:51,197
เพราะคนเราคิดด้วยหัวก่อนจะเคลื่อนไหว

339
00:27:51,197 --> 00:27:54,112
ปรากฏเป็นปฏิกิริยาของร่างกาย

340
00:27:57,275 --> 00:28:04,195
มันไม่ผิดกฎเหรอ? การให้ข้อมูลแก่คู่แข่ง

341
00:28:04,195 --> 00:28:07,561
ฉันให้เงื่อนไขในการอนุญาตให้คุณเข้าร่วมการทดลอง

342
00:28:09,885 --> 00:28:14,117
ทำลายระบบที่ดื้อรั้นของ Green Monsters ด้วยตัวเอง

343
00:28:20,826 --> 00:28:21,826
ตกลง.

344
00:28:27,119 --> 00:28:29,210
คุณอยากจะกินอะไร?

345
00:28:29,210 --> 00:28:31,096
วันนี้ฉันมีนัด

346
00:28:31,096 --> 00:28:33,666
จริงหรือ ช่วยไม่ได้แล้ว..

347
00:28:33,666 --> 00:28:36,191
เอ่อ ฉันสงสัยว่าโทโมะคุงกำลังทำอะไรอยู่...

348
00:28:36,191 --> 00:28:38,482
เฮ้ ชิก้า คุณอยากจะไปกับฉันที่นั่นไหม?

349
00:28:38,482 --> 00:28:40,324
ฮะ? อะไร

350
00:28:40,324 --> 00:28:42,253
ฉันอยากให้คุณได้ยินมันเหมือนกัน

351
00:28:42,253 --> 00:28:44,426
ว่าไง?

352
00:28:45,292 --> 00:28:47,446
ได้โปรดฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

353
00:28:47,446 --> 00:28:52,067
ไชโย!!!

354
00:28:52,067 --> 00:28:53,874
เมื่อพี่ใหญ่กลับมา

355
00:28:53,874 --> 00:28:56,399
ยังมีลุ้นถึงนาทีสุดท้ายใช่ไหม?

356
00:28:56,399 --> 00:28:58,525
พวกเขาชนะทั้งหมดด้วยสกอร์ 1:0 อย่างยอดเยี่ยม

357
00:28:58,525 --> 00:29:02,090
สำหรับเราที่จะชนะ มันควรจะคัมแบ็กชนะด้วยผลต่างประตู!

358
00:29:02,090 --> 00:29:03,345
แค่นั้นจะพอเหรอ?

359
00:29:03,345 --> 00:29:04,610
อืม มันคงจะยากใช่ไหมล่ะ?

360
00:29:05,857 --> 00:29:08,203
รอสักครู่!

361
00:29:09,478 --> 00:29:11,952
ยังไม่สามารถกลับเข้าทีมได้

362
00:29:11,952 --> 00:29:14,476
คุณหมายถึงอะไรคดีถูกถอนออก?

363
00:29:14,476 --> 00:29:16,435
ถูกต้องครับพี่ ไม่มีปัญหา

364
00:29:16,435 --> 00:29:18,095
การชดใช้ของเขายังไม่สิ้นสุด

365
00:29:18,095 --> 00:29:18,816
การชดใช้?

366
00:29:18,816 --> 00:29:22,307
เพราะฉันสร้างปัญหาให้ทุกคนด้วยเรื่องส่วนตัวของฉัน

367
00:29:22,307 --> 00:29:23,640
ไม่มีใครกังวลเรื่องนี้

368
00:29:23,640 --> 00:29:27,956
ถูกต้องและต้องขอบคุณสิ่งนั้น ถึงแม้จะพูดแปลกๆ

369
00:29:27,956 --> 00:29:30,148
ยังไงก็เถอะเราทำดีที่สุดแล้ว

370
00:29:30,148 --> 00:29:30,708
อาจจะ!

371
00:29:30,708 --> 00:29:39,749
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันมีเรื่องอยากจะขอโทษทุกคน

372
00:29:39,749 --> 00:29:43,271
ฉันเป็นกัปตันทีมนี้

373
00:29:43,271 --> 00:29:46,518
แต่ฉันจะพูดยังไงล่ะว่าฉันประเมินพวกคุณต่ำไป

374
00:29:46,518 --> 00:29:50,203
สำหรับการสูบบุหรี่และดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

375
00:29:51,929 --> 00:29:53,920
ฉันสงสัยจริงๆ เกี่ยวกับการเล่นฮอกกี้ของคุณ

376
00:29:55,625 --> 00:30:02,763
แต่ฉันดูการแข่งขันวันนี้กับผู้ชายคนนี้

377
00:30:02,763 --> 00:30:13,411
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นเกมที่เจ๋ง แต่ฉันประทับใจกับทุกคนจริงๆ

378
00:30:15,290 --> 00:30:22,845
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถกลับไปที่ลานสเก็ตได้หากความรู้สึกนี้ไม่ได้รับการอภัย

379
00:30:22,845 --> 00:30:25,120
อย่าพูดแบบนั้นนะพี่

380
00:30:25,120 --> 00:30:29,572
จริงๆแล้วฮ็อกกี้ของเราหรืออะไรที่เทียบกับคุณ...

381
00:30:29,572 --> 00:30:31,135
คุณอยากจะทำอะไร ฮารุ?

382
00:30:32,637 --> 00:30:37,484
เราเป็นนักกีฬาอยู่แล้ว จึงไม่พูดฉูดฉาด

383
00:30:37,484 --> 00:30:38,397
เข้าใจแล้ว.

384
00:30:42,426 --> 00:30:43,038
ใจเย็นๆ นะ

385
00:30:43,038 --> 00:30:44,269
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

386
00:30:46,651 --> 00:30:48,557
คุณกำลังทำอะไร?

387
00:30:48,557 --> 00:30:49,526
เอาล่ะอันต่อไป!

388
00:30:49,526 --> 00:30:51,427
ไม่ ฉันจะ...

389
00:30:51,427 --> 00:30:52,272
มาเลย!

390
00:30:52,272 --> 00:30:53,296
มันไป!

391
00:30:55,055 --> 00:30:56,325
ต่อไป!

392
00:30:57,708 --> 00:30:58,602
มันไป!

393
00:30:58,602 --> 00:31:00,733
ฉันด้วย!

394
00:31:00,733 --> 00:31:04,717
ฉันยังสร้างปัญหาให้ทุกคนด้วย ฉันอยากให้คุณตีฉันเหมือนฮารุซัง

395
00:31:04,717 --> 00:31:05,660
ไม่ คุณสบายดี

396
00:31:05,660 --> 00:31:06,819
ถูกต้อง คุณยังได้รับบาดเจ็บอยู่

397
00:31:06,819 --> 00:31:07,917
แต่...

398
00:31:12,434 --> 00:31:14,063
คุณตีฉันทำไม?

399
00:31:14,063 --> 00:31:16,714
การดูสิ่งนี้ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก!

400
00:31:16,714 --> 00:31:17,726
เฮ้...

401
00:31:19,896 --> 00:31:21,417
นักกีฬายูริจังถือกำเนิดแล้ว!

402
00:31:32,324 --> 00:31:35,038
ไม่มีทาง อากิ คุณจะแต่งงานเหรอ?

403
00:31:35,038 --> 00:31:36,044
ใช่

404
00:31:36,044 --> 00:31:38,315
อย่างที่คิด.. นั่นคือสภาพใช่ไหม?

405
00:31:38,315 --> 00:31:43,543
สำหรับการถอนข้อกล่าวหาต่อซาโตนากะคุง

406
00:31:43,543 --> 00:31:47,521
ไม่รู้ว่าคุยเรื่องอะไร...

407
00:31:47,521 --> 00:31:51,147
คุณจะตัดสินใจเรื่องสำคัญขนาดนั้นได้อย่างไร?

408
00:31:51,147 --> 00:31:53,021
มันไม่ใช่แบบนั้น

409
00:31:53,021 --> 00:31:55,773
การเล่นฮ็อกกี้หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฮารุ

410
00:31:55,773 --> 00:31:57,504
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

411
00:31:57,504 --> 00:31:59,823
กรุณาอย่าเข้าใจผิด.

412
00:31:59,823 --> 00:32:02,973
ฉันรอนัตซึคาวะซังมานานแล้ว

413
00:32:02,973 --> 00:32:04,257
ถึงอย่างนั้น...

414
00:32:04,257 --> 00:32:08,200
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนใจเย็นและใจดี

415
00:32:08,200 --> 00:32:12,165
ฉันแปลกใจที่เห็นอีกด้านของเขา

416
00:32:12,165 --> 00:32:14,992
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

417
00:32:14,992 --> 00:32:18,605
แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

418
00:32:18,605 --> 00:32:21,059
พ่อแม่ของฉันไม่เข้ากัน

419
00:32:21,059 --> 00:32:24,065
มักจะทะเลาะกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อยู่ตลอดเวลา

420
00:32:24,065 --> 00:32:29,938
ฉันเคยเห็นมันมาตลอด ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะแต่งงานโดยที่ไม่มีสิ่งนั้น

421
00:32:29,938 --> 00:32:33,927
ฉันคิดอยากมีครอบครัวที่ไม่ทะเลาะกันต่อหน้าลูก

422
00:32:33,927 --> 00:32:37,917
อุดมคตินั้นอาจจะพังไปแล้วเหรอ?

423
00:32:37,917 --> 00:32:39,773
ไม่...

424
00:32:39,773 --> 00:32:45,831
แม้ว่าเขาจะแสดงด้านที่น่าสังเวช แต่เขาก็ยังบอกว่าเขาชอบฉัน

425
00:32:45,831 --> 00:32:52,340
การเห็นเขาแบบนั้นทำให้ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นกว่าเดิม

426
00:32:52,340 --> 00:32:55,391
แสดงว่าคุณไม่ถูกบังคับให้แต่งงานใช่ไหม?

427
00:32:55,391 --> 00:32:57,067
ไม่แน่นอน!

428
00:32:57,067 --> 00:33:00,681
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะเสียสละตัวเองแบบนั้น

429
00:33:00,681 --> 00:33:03,819
ลืมซาโตนากะคุงได้ไหม?

430
00:33:03,819 --> 00:33:07,248
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องบังคับสิ่งนั้น

431
00:33:07,248 --> 00:33:11,882
แน่นอนว่าเวลาของฉันกับฮารุจะเลือนหายไปในความทรงจำ

432
00:33:11,882 --> 00:33:13,928
เหมือนภาพในอัลบั้มเลย

433
00:33:15,524 --> 00:33:21,065
ภาพหนึ่งที่ผมจะพลาดแต่ยังจางลงเป็นสีซีเปีย

434
00:33:21,065 --> 00:33:24,872
จริงหรือ เช่นเดียวกับรูปถ่ายอื่นๆ?

435
00:33:24,872 --> 00:33:26,517
ใช่.

436
00:33:26,517 --> 00:33:27,728
ฉันเห็น.

437
00:33:28,984 --> 00:33:33,576
เพียงแผ่นเดียวก็อาจส่องแสงสีขาวได้

438
00:33:36,804 --> 00:33:41,547
หลังจากที่หิมะละลาย ในฤดูใบไม้ผลิที่แสงสว่างส่องเข้ามา

439
00:33:45,163 --> 00:33:46,390
คุณหนัก!

440
00:33:46,390 --> 00:33:48,381
โอ้!

441
00:33:48,381 --> 00:33:51,097
พร้อม?

442
00:33:51,097 --> 00:33:51,874
- 1, 2... - 1, 2...

443
00:33:53,218 --> 00:33:54,879
- 1, 2... - 1, 2...

444
00:33:56,395 --> 00:33:57,603
รอสักครู่ ฉันจะล้างล้อ

445
00:33:57,603 --> 00:33:58,498
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ

446
00:33:59,956 --> 00:34:03,061
คุณมีอะไรสำหรับทำความสะอาดบ้างไหม?

447
00:34:04,249 --> 00:34:04,978
ที่นั่น.

448
00:34:05,478 --> 00:34:05,896
ฮะ?

449
00:34:05,896 --> 00:34:06,680
เฮ้ รองเท้าของคุณ!

450
00:34:06,680 --> 00:34:07,594
ฉันไม่ได้สัมผัสพื้นเต็มเท้า

451
00:34:07,594 --> 00:34:08,633
นั่นไม่ใช่ประเด็น

452
00:34:12,017 --> 00:34:16,235
คุณรู้ไหมว่าอารมณ์เหมาะสมที่จะเข้ากับผู้หญิงคนนั้น

453
00:34:16,235 --> 00:34:20,565
มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่ฉันสามารถยืนบนเท้าของฉันได้อย่างเหมาะสม

454
00:34:20,565 --> 00:34:24,387
ฉันไม่แน่ใจนัก คุณคือคนที่ยืนหยัดอีกครั้งด้วยจิตวิญญาณ

455
00:34:24,387 --> 00:34:27,450
แม้ว่าฉันจะยืนหยัดได้อีกครั้ง ฉันก็ยังเหมือนเดิมโดยไม่มีเงิน

456
00:34:28,987 --> 00:34:30,780
แล้วซื้อลอตเตอรี่

457
00:34:30,780 --> 00:34:32,781
คุณกำลังบอกว่าถ้าฉันชนะ ฉันจะหาผู้หญิงที่ดีกว่านี้ได้ไหม?

458
00:34:32,781 --> 00:34:34,032
บุคลิกภาพของคุณอาจเปลี่ยนแปลงได้

459
00:34:35,890 --> 00:34:39,141
ฮารุซัง คุณกับอากิซัง...

460
00:34:41,591 --> 00:34:43,624
ชื่อนั้นควรถูกห้าม

461
00:34:43,624 --> 00:34:45,260
ใช่ ยัง...

462
00:34:45,260 --> 00:34:49,029
ไม่ แต่ฉันควรฟังคำแนะนำของคุณ

463
00:34:49,029 --> 00:34:51,630
คำแนะนำของฉัน?

464
00:34:51,630 --> 00:34:54,118
ความรักไม่ใช่เกม

465
00:34:54,118 --> 00:34:56,177
อา.

466
00:34:56,177 --> 00:34:57,785
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

467
00:34:58,648 --> 00:35:04,254
ยิ่งจริงจังก็ยิ่งไม่ใช่ตัวเอง

468
00:35:08,280 --> 00:35:10,012
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

469
00:35:11,694 --> 00:35:15,183
เพราะครั้งหนึ่ง ฉันคิดว่ามันสำคัญกว่าฮ็อกกี้

470
00:35:16,689 --> 00:35:17,483
แน่นอนว่าตอนนี้

471
00:35:17,483 --> 00:35:20,964
ฉันไม่อยากคิดเรื่องอื่นด้วยซ้ำ

472
00:35:20,964 --> 00:35:22,160
นอกจากนี้...

473
00:35:22,160 --> 00:35:22,950
นอกจากนี้?

474
00:35:22,950 --> 00:35:27,171
ฉันคิดออกอีกสิ่งหนึ่ง

475
00:35:28,820 --> 00:35:31,578
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่เหมาะกับฉัน

476
00:35:33,353 --> 00:35:35,539
ไม่ว่าฉันจะตามหาเธอที่ไหน

477
00:35:35,539 --> 00:35:37,761
มันไม่ใช่แบบนั้นนะฮารุซัง

478
00:35:37,761 --> 00:35:41,578
โทรหาฉันถ้ามีอะไรอีก โอเค? ราตรีสวัสดิ์!

479
00:35:55,083 --> 00:35:59,677
ไฟเปิดอยู่ ฉันเลยสงสัยว่ายามาโตะซังจะกลับมาหรือเปล่า

480
00:35:59,677 --> 00:36:00,668
อากิซัง?

481
00:36:03,159 --> 00:36:05,669
เออ ถ้าตกลงก็เข้ามาสักพัก

482
00:36:58,616 --> 00:37:00,071
ฉันจะแต่งงานกับเขา

483
00:37:02,558 --> 00:37:03,700
จริงหรือ

484
00:37:08,202 --> 00:37:09,549
ยินดีด้วย.

485
00:37:13,953 --> 00:37:16,846
แล้วจะบอกเขามั้ย?

486
00:37:16,846 --> 00:37:18,876
ฉันขอขอบคุณสำหรับการทิ้งค่าธรรมเนียม

487
00:37:21,389 --> 00:37:23,797
ฉันขอโทษมากและฉันกำลังไตร่ตรองถึงการกระทำของฉัน

488
00:37:28,108 --> 00:37:31,415
โอ้ใช่ มันเป็นความประมาทของฉัน

489
00:37:31,415 --> 00:37:34,317
ฉันเกือบจะทำลายชีวิตของอากิแล้ว

490
00:37:36,098 --> 00:37:37,696
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

491
00:37:40,028 --> 00:37:40,822
อืม

492
00:37:40,822 --> 00:37:43,913
ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้หญิงคนไหนที่เหมาะกับฮารุเลย

493
00:37:45,894 --> 00:37:47,324
อ้าว คำพูดเมื่อกี้เหรอ?

494
00:37:50,115 --> 00:37:52,034
เพราะฮารุเจ้าเล่ห์

495
00:37:54,535 --> 00:37:56,213
ฉลาดแกมโกง

496
00:38:00,184 --> 00:38:02,915
คุณไม่ต้องการที่จะรักใคร

497
00:38:07,892 --> 00:38:11,590
ขวา? คุณไม่ได้พยายามที่จะรัก

498
00:38:42,242 --> 00:38:44,018
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น